1
00:00:03,003 --> 00:00:05,962
PEACOCK ORIGINAL

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,965
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ MRC

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,489
Οι δολοφόνοι δεν γεννιούνται.

4
00:00:14,144 --> 00:00:15,145
Δημιουργούνται.

5
00:00:16,103 --> 00:00:19,367
Από την απώλεια,
του πόνου,

6
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
της απελπισίας.

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,763
Ενθαρρύνουν έναν κύκλο βίας
που δεν θα τελειώσει ποτέ.

8
00:00:26,504 --> 00:00:29,159
Μία απόφαση
με οδήγησε να σκοτώσω...

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
...να αφαιρέσω μια ζωή.

10
00:00:32,467 --> 00:00:35,948
Ένα λάθος που μου κόστισε τα πάντα.

11
00:00:37,950 --> 00:00:41,737
Και δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν
περισσότερο από τον εαυτό μου.

12
00:00:42,694 --> 00:00:46,002
Αντηλιακό!
Με SPF 100!

13
00:00:46,176 --> 00:00:49,179
Η Νότια Φλόριντα είναι η έδρα
του καρκίνου του δέρματος, φίλοι.

14
00:00:49,397 --> 00:00:51,529
Μπαμπά,
Έχεις μαυρίσει ήδη αυτό το χέρι.

15
00:00:53,488 --> 00:00:54,924
?Από πού είναι, μαμά;

16
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
Από το Lynbrook της Νέας Υόρκης.

17
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
Ακριβώς όπως ο Captain Kangaroo.

18
00:00:59,755 --> 00:01:01,234
Hartford, Conn.

19
00:01:01,235 --> 00:01:02,497
Πρώτη πόλη των ΗΠΑ
που κρέμασε μια μάγισσα.

20
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
-Πόρτλαντ.
- Όρεγκον ή Μέιν;

21
00:01:04,542 --> 00:01:05,587
Το πρωτότυπο.

22
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
Α, ωραία προσπάθεια,
Ντάνι Γκλόβερ.

23
00:01:07,589 --> 00:01:09,852
Πόρτλαντ, Μέιν,
η πρωτεύουσα του κονσερβοποιημένου καλαμποκιού.

24
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
Glenwood Springs, Κολοράντο.

25
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
Όπου ο Doc Holliday
Έβηχε μέχρι που πέθανε.

26
00:01:14,596 --> 00:01:17,164
Γεια σου! Κάτσε, νεαρέ.

27
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
Και ποιος ήρθε στο Key Largo
να με ακούσει να μιλάω

28
00:01:19,296 --> 00:01:21,037
για το κονσερβοποιημένο καλαμπόκι
και φυματίωση;

29
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
Σηκώστε το χέρι σας.

30
00:01:24,693 --> 00:01:25,998
Έχασες, Δρ. Doom.

31
00:01:26,173 --> 00:01:27,261
Ω.

32
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
Μείνετε ενυδατωμένοι.

33
00:01:32,135 --> 00:01:34,398
Είμαι ο οδηγός σου,
Etta Tiger Jonze

34
00:01:34,616 --> 00:01:35,921
και οι συμβουλές...

35
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
Δεν τους απαιτώ ποτέ,
αλλά πάντα τους εκτιμώ.

36
00:01:41,231 --> 00:01:42,667
?Ποιος θέλει να διασκεδάσει;

37
00:01:52,764 --> 00:01:55,985
Αποθηκεύστε τις κάμερες
και τηλέφωνα, φίλοι.

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
Η επιτροπή διατήρησης
από τη Φλόριντα

39
00:01:58,814 --> 00:02:01,817
δεν βλέπει με καλά μάτια
τα παβλόβια πειράματά μου,

40
00:02:02,209 --> 00:02:04,515
και δεν θέλω το πρόσωπό μου
εμφανίζονται στα κοινωνικά δίκτυα

41
00:02:04,733 --> 00:02:05,995
όταν ο Λάρι
επιτέλους απαντήστε.

42
00:02:07,388 --> 00:02:09,912
Και ποιος είναι ο Λάρι;

43
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
Είναι ένας αλιγάτορας 3,6 μέτρων
που έχει φωλιά κοντά.

44
00:02:23,055 --> 00:02:25,884
Ο ήχος ταξιδεύει πιο γρήγορα
με νερό παρά με αέρα.

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
πετάω το κρέας,
σφύριξα.

46
00:02:28,235 --> 00:02:30,889
Κρέας, σφυρίχτρα,
κρέας, σφυρίχτρα.

47
00:02:31,107 --> 00:02:32,674
?Και...και λειτουργεί;

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,502
Αργά ή γρήγορα.

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
Τσάρλι,
κράτα του τα πόδια!

50
00:02:49,169 --> 00:02:50,300
Αυτό είναι τρελό.

51
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
Ο γιος της σκύλας.

52
00:03:15,543 --> 00:03:16,544
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΣΚΑΦΗΣ ΔΟΛΩΜΑΤΩΝ
ΑΡΤΙΑ-ΤΑΞΙΔΙ

53
00:03:20,896 --> 00:03:23,681
Θέλω να την απολύσουν τώρα!

54
00:03:23,899 --> 00:03:25,205
Ήθελα να προσελκύσω έναν αλιγάτορα!

55
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
- Από την πλώρη!
- Ω αλήθεια;

56
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
Η ζωή μου ήταν σε κίνδυνο!

57
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
?Έχετε κάνει νέο φίλο;

58
00:03:36,955 --> 00:03:38,217
Είμαι φιλικός άνθρωπος.

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Ήδη θέλω
αφήστε αυτό το μωρό να βγει.

60
00:03:40,959 --> 00:03:41,917
Σπέρμα.

61
00:03:43,135 --> 00:03:44,136
;Συγνώμη;

62
00:03:44,615 --> 00:03:46,007
Οκυτοκίνη.

63
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
?Η ορμόνη που χρησιμοποιούν
να προκληθεί τοκετός;

64
00:03:47,749 --> 00:03:48,576
Είναι στο σπέρμα.

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,273
?Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

66
00:03:50,491 --> 00:03:51,666
Μου αρέσει να λύνω προβλήματα.

67
00:03:53,407 --> 00:03:54,495
Γεια σας...

68
00:03:54,712 --> 00:03:57,062
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
- Ειρηνικό.
- Ευχαριστώ.

70
00:04:00,849 --> 00:04:03,330
Φτου!

71
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Κλοτσάει πολύ.

72
00:04:05,506 --> 00:04:06,855
Ρόζι;

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Δεν σου είπε ο γιατρός;
ότι δεν θα σηκωθείς;

74
00:04:08,900 --> 00:04:09,771
Σε παρακαλώ, Λία.

75
00:04:09,988 --> 00:04:10,989
Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος

76
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
απλά περιμένω
να σπάσει νερό.

77
00:04:12,382 --> 00:04:13,470
Δεν συμφωνώ.

78
00:04:13,688 --> 00:04:15,255
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα
ούτε σε σένα

79
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
ούτε τον πολύτιμο εγγονό μου.
Φύγε.

80
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
;Ξέρει κανείς πώς είναι;
παρά ολόκληρα κοτόπουλα

81
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Εξαφανίζονται από την κατάψυξη;

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
Αχα.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,227
-?Η Μπενίτα άργησε πάλι;
- Όχι. Καθαρίζει τα ντους.

84
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
Για μια φορά, θα ήθελα
εκείνο το κορίτσι έφτασε νωρίς.

85
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
Γιατί δεν την αφήνεις
εν ειρήνη, μαμά;

86
00:04:34,622 --> 00:04:35,753
Δεν έχει οικογένεια ή κανέναν.

87
00:04:35,971 --> 00:04:37,015
Είναι μόνη.

88
00:04:37,233 --> 00:04:38,147
Άρα δεν υπάρχει λόγος

89
00:04:38,321 --> 00:04:39,757
για να μην φτάσει στην ώρα του.

90
00:04:44,501 --> 00:04:45,936
Έι, αχ, αχ.
;Που πάτε;

91
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
Μόλις δούλεψα
τέσσερις ώρες συνεχόμενα στον ήλιο.

92
00:04:48,113 --> 00:04:49,331
Έκανα τρεις περιοδείες.

93
00:04:49,332 --> 00:04:50,290
Διευθύνατε ένα κλαμπ
πλωτή κωμωδία

94
00:04:50,507 --> 00:04:51,595
για τον παράδεισο.

95
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Βρείτε έναν κουβά
και αρχίστε να βουρτσίζετε.

96
00:04:56,818 --> 00:04:57,819
θα σε βοηθήσω.

97
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
?Τι σκοπεύετε να κάνετε αύριο;

98
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
- Η επίσκεψή σας στο πανεπιστήμιο.
- Θα την επισκεφτώ.

99
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
Έττα, έχεις
ένα λαμπρό μυαλό.

100
00:05:11,354 --> 00:05:12,616
;Τι θέλεις να ακούσεις,
μαμά;

101
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
που τελικά θα πάρεις
σοβαρά το μέλλον σου.

102
00:05:16,664 --> 00:05:18,709
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.

103
00:05:19,101 --> 00:05:21,277
Τίποτα δεν με συγκινεί
αρκετά

104
00:05:21,451 --> 00:05:22,887
πώς να αφοσιωθώ σε αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

105
00:05:23,497 --> 00:05:26,717
Να είστε πρακτικοί.
Όχι παθιασμένος.

106
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
?Τι γνώμη έχετε για τη λογιστική;
ή επιχείρηση;

107
00:05:29,851 --> 00:05:31,069
;Τι πιστεύεις;
δουλειά για τον μπαμπά;

108
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
?Γεια; Όπως ο Nathan και ο Wyatt;

109
00:05:33,985 --> 00:05:36,336
Τα αδέρφια σου είναι άχρηστα
να πάει στο πανεπιστήμιο.

110
00:05:36,510 --> 00:05:37,380
Το κάνεις.

111
00:05:38,163 --> 00:05:39,904
Έττα, έχεις την ευκαιρία

112
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
- να φύγω από αυτό το μέρος.
- Απλώς δεν μπορεί να είναι.

113
00:05:41,515 --> 00:05:42,777
?Γιατί δεν το εκμεταλλεύεσαι;

114
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
Χτύπα το ξανά, Γουάιατ!

115
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
Πολύ καλό. Σβήστε το!
Σβήσε το, Γουάιατ!

116
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
Πώς τα πάτε για το κυνήγι αλιγάτορες,
αδερφή;

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,059
Δεν έχω ιδέα
τι λες, σερίφη.

118
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
Ναι, δεν άκουσα τίποτα.

119
00:06:07,062 --> 00:06:09,238
Πρέπει να φύγω, Νταν.
Παιδιά. Έττα.

120
00:06:09,412 --> 00:06:10,935
Ετοιμαστείτε για αύριο, Τζακ.

121
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
Νόμιζα ότι σου είπα
ότι δεν θα το έκανες πια.

122
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
Μπαμπά, είναι ένα
επιστημονικό πείραμα.

123
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
?Γιατί υπάρχουν έξοδοι
κάτω από την ίσαλο γραμμή;

124
00:06:25,210 --> 00:06:26,298
Για άντληση νερού
στη σεντίνα.

125
00:06:27,952 --> 00:06:29,258
?Θέλετε να μπει νερό
στη βάρκα;

126
00:06:29,693 --> 00:06:31,478
Ναι, αν θέλετε να είναι
πιο βαρύ στο νερό.

127
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Ελάτε, ηλίθιοι.

128
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
Αύριο υπάρχει
δύο εκδρομές για ψάρεμα.

129
00:06:37,527 --> 00:06:39,181
Πρέπει να προετοιμάσουμε τα πάντα.

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Θα μπορούσα να τους συνοδεύσω.

131
00:06:42,967 --> 00:06:44,228
Για να τους βοηθήσει.

132
00:06:44,229 --> 00:06:46,406
Θα ετοιμάσω το δόλωμα,
ράβδους και καρούλια,

133
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
Θα μοιράσω μπύρες.

134
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
Έχουμε ήδη μιλήσει
για αυτό το θέμα μωρό μου.

135
00:06:50,410 --> 00:06:51,933
Αυτή η επιχείρηση δεν είναι για εσάς.

136
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
Επικεντρωθείτε σε μια δουλειά
όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας.

137
00:06:57,591 --> 00:06:58,983
Αυτό δεν σημαίνει

138
00:06:59,201 --> 00:07:00,550
- ότι δεν μπορώ να πάω μαζί σου...
- Έλα εδώ.

139
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
...μέχρι να το μάθω
τι θέλω να κάνω.

140
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
?Τι θέλεις στη ζωή;

141
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
Μάλλον μια περιπέτεια
ζητάει πάρα πολλά.

142
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
Θέλετε να είστε μέρος
της επιχείρησης, από εμάς.

143
00:07:24,356 --> 00:07:27,055
Ας ελπίσουμε σε ένα μήνα
θα πάει στο πανεπιστήμιο,

144
00:07:27,925 --> 00:07:30,058
και θα σε έχω σώσει από το να δεις
η απογοήτευση της κόρης μας

145
00:07:30,275 --> 00:07:32,408
όταν ξέρεις
Τι κάνει ο πατέρας του;

146
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Ξέρει τι κάνω.

147
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
Αλλά δεν το έχεις δει
από κοντά.

148
00:07:36,325 --> 00:07:37,673
Δεν είναι ο σωστός δρόμος
για αυτήν.

149
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
Θα έβλεπα πόσο σκληρή δουλειά
μεταφράζεται σε επιτυχία,

150
00:07:40,285 --> 00:07:41,939
και ο πατέρας του
κερδίζοντας τα προς το ζην.

151
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
Δεν θα θέλαμε
ποιος είδε αυτή την πτυχή;

152
00:07:45,900 --> 00:07:47,902
;Τι δυνατότητες υπάρχουν;
ότι με σκέφτεται άσχημα;

153
00:07:48,729 --> 00:07:49,686
Ω αλήθεια.

154
00:07:50,992 --> 00:07:52,167
Κανένας.

155
00:07:54,691 --> 00:07:57,651
Απλώς ανησυχώ ότι,
Αν τολμήσει μαζί σου,

156
00:07:57,868 --> 00:08:00,175
ανακαλύψτε ότι αυτό
Είναι το επάγγελμά σου.

157
00:08:06,877 --> 00:08:10,577
Ό,τι και να γίνει, η Έττα θα πάει
στο κολέγιο το φθινόπωρο.

158
00:08:12,187 --> 00:08:13,710
-;Συμφωνούμε;
- Φυσικά.

159
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
Αλλά μέχρι τότε,
θα νιώσεις ότι έχεις
ένας σκοπός.

160
00:08:18,889 --> 00:08:19,890
?Ujum?

161
00:08:36,385 --> 00:08:37,908
Γεια, Έττα.

162
00:08:38,953 --> 00:08:39,997
Αγάπη μου, ξύπνα.

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
;Τι ώρα είναι;

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,046
Η ώρα είναι 4:40.

165
00:08:48,049 --> 00:08:49,529
?Θέλετε να πάμε για ψάρεμα;

166
00:08:52,227 --> 00:08:53,097
? Ως μέρος
του πληρώματος;

167
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
Δραστηριοποιήσου, Kemosabe.

168
00:09:08,417 --> 00:09:10,898
Άκουσα ότι η Νότια Φλόριντα
Είναι η έδρα του μελανώματος.

169
00:09:12,377 --> 00:09:13,553
Ευχαριστώ, μαμά.

170
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
Έι, αχ, αχ. Περιμένετε.
Σου έφερα κάτι.

171
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
- Μαμά, πρέπει να φύγω.
- Ειρηνικό. Αφήστε τους να περιμένουν.

172
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
Το μάτι της τίγρης

173
00:09:28,045 --> 00:09:29,264
Η γιαγιά σου μου έδωσε ένα

174
00:09:29,481 --> 00:09:31,309
και άλλο στην αδερφή μου
όταν ήμασταν κορίτσια.

175
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
?Κάρμεν,
την αδερφή που μισείς;

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,708
Δεν τη μισώ.

177
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
Αλλά δεν μπορώ πια
μίλα της.

178
00:09:47,108 --> 00:09:48,936
Μας είπε η μαμά μου
αυτό που σκεφτήκαμε
μέσα της όταν τον είδε.

179
00:09:51,895 --> 00:09:53,201
Είχε δίκιο.

180
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
Ευχαριστώ, μαμά.

181
00:09:58,423 --> 00:10:00,164
Ερχομαι. Φύγε.

182
00:10:00,382 --> 00:10:01,339
ΕΝΤΑΞΕΙ.

183
00:10:42,598 --> 00:10:43,817
Πολύ καλό, χαμογέλα!

184
00:10:44,034 --> 00:10:45,819
Ναι! Ναι, ναι, ναι!

185
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
Σήμερα θα ληφθούν
αυτές οι μπύρες.

186
00:10:47,690 --> 00:10:49,518
Ξεκινούν
πολύ νωρίς!

187
00:10:49,692 --> 00:10:52,739
Φίλοι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

188
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Νομίζω ότι έσπασε
μια πίσω άρθρωση.

189
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
Σημαίνει ότι θα έχω
να πάει με ρυθμό σαλιγκαριού

190
00:10:55,829 --> 00:10:56,873
με έναν μόνο κινητήρα.

191
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά πρέπει

192
00:10:58,875 --> 00:11:00,572
μεταβείτε στο Tiger 3.

193
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Θα μετακινήσουμε το ψάρεμα
σε αυτό το πλοίο

194
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
και θα αδειάσουμε το κελάρι

195
00:11:03,401 --> 00:11:04,706
ώστε να μπορούν
συνέχισε να ψαρεύεις.

196
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
Νταν, πληρώσαμε πολλά χρήματα
για αυτή τη βόλτα.

197
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
Ματιά,
αν στο τέλος της ημέρας νιώθουν

198
00:11:10,365 --> 00:11:11,322
ότι δεν το εκμεταλλεύτηκαν
στα λεφτά σου,

199
00:11:11,540 --> 00:11:12,976
Θα σου δώσω επιστροφή χρημάτων.

200
00:11:13,803 --> 00:11:16,023
Προτιμώ να είναι ασφαλείς
για να κρατήσεις τα χρήματά σου.

201
00:11:16,588 --> 00:11:17,981
Λοιπόν, εντάξει.

202
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
Εντάξει, θα το φτιάξουμε.

203
00:11:21,202 --> 00:11:23,595
και θα σας συναντήσουμε
όταν επιστρέφουν στο λιμάνι.

204
00:11:26,816 --> 00:11:27,774
Πρόσεχε Έττα.

205
00:11:43,485 --> 00:11:44,878
Παρακολουθήστε και μάθετε, Έττα.

206
00:11:50,927 --> 00:11:52,668
?Πόση ώρα περιμένουμε;

207
00:11:53,277 --> 00:11:55,932
Όσο χρειαστεί.

208
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
Με κάνεις νευρικό.
Φάε κάτι.

209
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δώστε το πίσω.

210
00:12:05,681 --> 00:12:06,900
Πλάκα κάνεις, σωστά;

211
00:12:08,118 --> 00:12:09,859
-Πιστεύεις ότι αστειεύομαι;
- Είμαι σχεδόν 22 χρονών.

212
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
Δουλεύεις.
Πιείτε νερό.

213
00:12:19,913 --> 00:12:22,350
?Γιατί θέλετε να δουλέψετε;
μαζί μας;

214
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
Για πλάκα. Συγκίνηση.

215
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Μπορεί να σας αρέσει πάρα πολύ
η διασκέδαση.

216
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
Ωστόσο, θέλω να σχηματίσω
μέρος της εργασίας.

217
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
καταλαβαίνω.

218
00:12:33,230 --> 00:12:34,754
?Γιατί μαμά
Δεν θα με αφήσεις να το ζήσω;

219
00:12:34,928 --> 00:12:37,757
Δεν θέλει να είναι
το μόνο πράγμα που θέλεις να κάνεις.

220
00:12:38,932 --> 00:12:40,107
Νοιάζεται για σένα.

221
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
Ναι, το μόνο πράγμα που κάνει
Είναι ανησυχητικό.

222
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
?Πόση ώρα χρειάζεται
να διαλυθεί σε αλατόνερο;

223
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
Είναι το πρώτο σου
αληθινό ψάρεμα μωρό μου.

224
00:13:14,837 --> 00:13:17,579
Γράψε στη μαμά σου.
Πες του ότι φτάσαμε στο όριο.

225
00:14:21,686 --> 00:14:25,777
?Πόση ώρα χρειάζεται
να διαλυθεί σε...; Blup!

226
00:14:25,952 --> 00:14:27,649
Παιδιά.

227
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
Λοιπόν, ναι, εντάξει.

228
00:14:32,436 --> 00:14:34,438
Με εξέπληξαν.

229
00:14:34,656 --> 00:14:36,397
Άξιζε να μείνεις
πίσω από το Λιμενικό Σώμα,

230
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
αντί να περάσει.

231
00:14:38,399 --> 00:14:40,923
Οι πληροφορίες ήταν σωστές,
Τζακ, όπως πάντα.

232
00:14:43,491 --> 00:14:44,709
Κάποιος κλώτσησε.

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,755
Το μωρό κλωτσάει.

234
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Αλλά αυτός ο τύπος κάνει δίαιτα.

235
00:14:48,148 --> 00:14:49,409
Δίαιτα με δελφίνια.

236
00:14:49,410 --> 00:14:50,454
Πρέπει να ταιριάζει
η στολή.

237
00:14:50,672 --> 00:14:52,282
;Γειά σου; Ουτζούμ.

238
00:14:56,765 --> 00:14:57,984
Γεια σου,
Πέρασέ μου τα φασολάκια.

239
00:14:58,201 --> 00:14:59,463
Γεια, σοβαρά; ;Οτι...;

240
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
Ποιος ήταν;

241
00:15:11,214 --> 00:15:12,302
;Τι θέλετε;

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
Μακάρι να συναντηθούμε.
Απόψε.

243
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
Leah Tiger Jonze

244
00:15:47,816 --> 00:15:50,950
και τον τρομερό σύζυγό της, τον Ντάνιελ.

245
00:15:51,167 --> 00:15:52,560
Γεια σου, Ισαάκ.

246
00:15:52,777 --> 00:15:54,562
;Τι κάνετε;
Έλα, έλα μπροστά.

247
00:16:02,352 --> 00:16:04,746
Ματθαίος. Σαμουήλ.

248
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα.

249
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
;Πρόκειται να συνταξιοδοτηθείτε;

250
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
σαπίζω.

251
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
Ισαάκ, λυπάμαι πολύ.

252
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
Όλα ξεκίνησαν με ένα κόψιμο,

253
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
μια μικρή πληγή
στο πόδι.

254
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Διαβήτης, αιμοκάθαρση, ακρωτηριασμοί.

255
00:16:38,780 --> 00:16:41,261
Ακόμη και στο Μαϊάμι,
Πάντα κρυώνω.

256
00:16:43,480 --> 00:16:45,917
Οι γιατροί θέλουν
Ακρωτηριάστε το άλλο μου πόδι.

257
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
Θέλω να πεθάνω εν ειρήνη.

258
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
Για σήμερα...

259
00:16:51,880 --> 00:16:54,274
Ήθελα να σου κάνω αυτό το δώρο
τον εαυτό μου.

260
00:17:00,019 --> 00:17:02,064
και πες αντίο
και τους ευχαριστούμε.

261
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
Είκοσι χρόνια.
μμ. Απίστευτος.

262
00:17:09,071 --> 00:17:12,205
Χάρη και στους δύο
έχουμε πύργους στο Μαϊάμι

263
00:17:12,422 --> 00:17:15,208
και το ξενοδοχείο μας
στο Coral Gables.

264
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
Είναι προβλέψιμα.

265
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Κάνουν αυτό που λένε
Τι θα κάνουν;

266
00:17:29,570 --> 00:17:31,746
Είναι ακόμα προβλέψιμο.

267
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
Ναι;

268
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
Σαφής. Ναί.

269
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
μμ. Σας ευχαριστώ.

270
00:17:46,761 --> 00:17:50,808
Ελπίζω το μακρύ ταξίδι
Ο σύντομος αποχαιρετισμός άξιζε τον κόπο.

271
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
Παιδιά.

272
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
ας σε ακρωτηριάσουν
το πόδι.

273
00:18:10,654 --> 00:18:11,699
Μπορώ να σε σπρώξω.

274
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
Δεν μου κοστίζει τίποτα.

275
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
Προστατέψτε τα παιδιά μου.

276
00:18:21,012 --> 00:18:22,101
Βοηθήστε τους.

277
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
Θα το κάνεις για μένα, Ηλία;

278
00:18:31,501 --> 00:18:35,723
Αντίο... ο πιο πιστός μου φίλος.

279
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
?Πώς λειτουργεί;

280
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
Η πρώτη δόση
θα κοιμίσει τον μπαμπά σου.

281
00:18:50,477 --> 00:18:51,913
Το δεύτερο θα σταματήσει
την καρδιά του.

282
00:18:52,348 --> 00:18:54,045
θα πρέπει να πάρει λίγο
μόνο δέκα λεπτά.

283
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
Βρείτε την ιδανική στιγμή

284
00:19:05,274 --> 00:19:07,929
να χρησιμοποιήσω κάποιον
ως παράδειγμα.

285
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
Θα το κάνω, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.

286
00:19:10,279 --> 00:19:14,153
Όχι, του μιλάω
και στους δύο, Ματέο.

287
00:19:14,327 --> 00:19:17,373
Πρέπει να συνεργαστούν.

288
00:19:17,591 --> 00:19:18,939
Και το πιο σημαντικό,

289
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
μην μπλέκεις
στις υποθέσεις
της αδερφής του.

290
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
Μην ανακατεύεσαι.

291
00:19:24,902 --> 00:19:26,991
Η επιχείρηση θα συνεχιστεί
όπως πάντα.

292
00:19:27,427 --> 00:19:29,733
Και μείνε μακριά
των Ρώσων,

293
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
ανεξάρτητα
αυτό που τους λέει η μητέρα τους.

294
00:19:33,041 --> 00:19:36,044
Η φήμη μας
Είναι ανεκτίμητο.

295
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
Τέλος,
Όσο για τον Ηλία...

296
00:19:44,052 --> 00:19:45,836
Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν.

297
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Είναι ο καλύτερος εκτελεστής
αυτό που έχουμε,

298
00:19:49,492 --> 00:19:52,191
αλλά μπορεί απλώς να είναι πιστός
σε ένα μόνο άτομο.

299
00:19:54,845 --> 00:19:56,717
?Πώς έγινε
αυτός ο τραυματισμός στο πόδι;

300
00:20:01,548 --> 00:20:02,984
Άντρες σαν τον Ηλία...

301
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
Μισούν τον φόβο.

302
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
Αν συμβεί αυτό...

303
00:20:10,644 --> 00:20:12,080
Πυροβολήστε τον στο κεφάλι...

304
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
ή θα τους σκοτώσει και τους δύο.

305
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
?Πώς έγινε
αυτός ο τραυματισμός στο πόδι;

306
00:20:20,131 --> 00:20:23,222
Ήταν διαβητικός.
Είχε κακή κυκλοφορία.

307
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
?Κακή κυκλοφορία
Πληγώσατε το πόδι σας;

308
00:20:26,747 --> 00:20:30,229
Όχι. Τον εμπόδισε να το νιώσει
μόλις μολύνθηκε.

309
00:20:31,882 --> 00:20:33,667
Γιατί δεν ήξερα
του τραυματισμού.

310
00:20:34,189 --> 00:20:38,062
Επειδή εσύ...
Δεν το βρήκες.

311
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
Δεν είναι τόσο εύκολο.

312
00:20:46,157 --> 00:20:48,029
?Είπες "εύκολο";

313
00:20:49,378 --> 00:20:52,773
Όταν οι μεγάλοι χαν
από τη Μογγολία πέθανε...

314
00:20:54,818 --> 00:20:58,474
τους υπηρέτες του
θάφτηκαν
μαζί τους

315
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
να τα φροντίζει
στη μεταθανάτια ζωή.

316
00:21:01,303 --> 00:21:03,871
Έχω παιδιά!
Παρακαλώ!

317
00:21:04,088 --> 00:21:06,177
Όχι! !Οχι!

318
00:21:06,352 --> 00:21:08,136
Όχι! !Οχι!

319
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
Δεν έφταιγε αυτός.

320
00:21:10,269 --> 00:21:11,313
Παρακαλώ!

321
00:21:12,271 --> 00:21:13,315
Κάντε το!

322
00:21:39,559 --> 00:21:40,777
Κι αν έλεγες όχι;

323
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
«Μην το κάνεις, Ηλία!

324
00:21:43,606 --> 00:21:44,738
Και το έκανε πάντως.

325
00:21:45,478 --> 00:21:46,435
Λοιπόν, Σαμ;

326
00:21:47,001 --> 00:21:48,089
?Θα έβγαινες ζωντανός;

327
00:21:51,788 --> 00:21:52,746
Είστε ευπρόσδεκτοι.

328
00:21:55,314 --> 00:21:57,403
Τώρα που πέθανε,
Πρέπει να ανεβάσουμε το επίπεδο.

329
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
χρειαζόμαστε
άλλη πηγή εισοδήματος.

330
00:22:04,497 --> 00:22:06,107
Με περιθώριο κέρδους
παρόμοια.

331
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Διακινούμε ναρκωτικά.

332
00:22:09,719 --> 00:22:11,895
Δεν υπάρχει προϊόν
με αυτό το περιθώριο κέρδους.

333
00:22:15,464 --> 00:22:16,552
Φυσικά.

334
00:22:22,602 --> 00:22:23,690
Είμαι ο Jonze.

335
00:22:23,907 --> 00:22:25,560
Mateo Rojas, κύριε Jonze.

336
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
Μόλις σου έστειλα ένα μήνυμα
με συντεταγμένες GPS.

337
00:22:27,389 --> 00:22:28,651
Χρειάζομαι να παραδώσεις
το προϊόν απόψε.

338
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
Λυπάμαι, κύριε Ρόχας.

339
00:22:30,740 --> 00:22:32,262
Δεν δουλεύουμε έτσι.

340
00:22:32,263 --> 00:22:34,918
Σχεδιάζαμε για εβδομάδες.
Έτσι είναι πιο προβλέψιμο.

341
00:22:35,136 --> 00:22:36,267
Κύριε Jonze,

342
00:22:36,442 --> 00:22:37,356
είσαι
το ναυτικό ισοδύναμο

343
00:22:37,573 --> 00:22:39,227
ενός οδηγού φορτηγού.

344
00:22:39,401 --> 00:22:42,099
Ή αποδεχτείτε το
ή θα ψάξω για κάποιον άλλο.

345
00:22:42,317 --> 00:22:44,711
Και, κύριε Jonze,
Θα χρειαστείτε και τα δύο σκάφη.

346
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
Οι μεγάλοι.

347
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Ο γιος της σκύλας.

348
00:22:49,933 --> 00:22:51,631
- Δεν είναι έτοιμο!
- Μεγάλωσε στο νερό.

349
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
-;Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Θα είμαι μαζί της!

350
00:22:53,459 --> 00:22:55,417
Μαμά, η Έττα οδηγεί καλύτερα
από όλους εμάς.

351
00:22:55,635 --> 00:22:57,201
Θα είναι μια χαρά.

352
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
?Οι υπογραφές σας είναι στον τίτλο
της ιδιοκτησίας αυτού του πλοίου;

353
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
Σε ένα από αυτά τα πλοία;

354
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
- Όχι, κυρία.
- Δεν είναι έτσι.

355
00:23:09,039 --> 00:23:10,171
Ολοκληρώστε το άδειασμα της κουζίνας.

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
Μεταφορά από το ένα πλοίο στο άλλο
Πρέπει να είναι γρήγορο.

357
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
Χρειάζομαι τα πάντα
πιθανή βοήθεια.
Το ξέρεις.

358
00:23:22,401 --> 00:23:24,925
Είναι αρχάριος
που θα βγει το βράδυ
για ταχεία παράδοση.

359
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
Δεν είναι κορίτσι,
Είναι μια μεγάλη γυναίκα!

360
00:23:27,101 --> 00:23:28,929
Αλλά δεν έχει μαμά
πιστέψτε το!

361
00:23:29,146 --> 00:23:30,800
Αυτό που δεν έχει είναι
μηχανισμός αυτοάμυνας!

362
00:23:32,062 --> 00:23:34,500
Πάντα ήσουν ανίκανος
να το δεις όπως πραγματικά είναι!

363
00:23:36,284 --> 00:23:38,939
Δεν είναι σαν τα αγόρια.
Είναι πιο έξυπνος από αυτούς.

364
00:23:39,156 --> 00:23:40,592
Είναι πιο έξυπνο
από εμάς!

365
00:23:40,593 --> 00:23:42,943
-Και αυτό είναι κακό;
- Μπορείτε να τα ελέγξετε.

366
00:23:43,160 --> 00:23:45,380
Γι' αυτό δεν ήθελα να το βάλω
στην επιχείρηση.

367
00:23:46,207 --> 00:23:47,382
Κι αν του άρεσε;

368
00:23:48,514 --> 00:23:49,776
Κι αν ήταν καλός σε αυτό;

369
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Καλά μαντέψτε.
Είναι καλός σε αυτό.

370
00:23:56,478 --> 00:23:57,697
είμαι έτοιμος.

371
00:23:59,786 --> 00:24:00,830
Ερχομαι.

372
00:24:13,495 --> 00:24:14,931
θα είμαι καλά.

373
00:24:49,270 --> 00:24:51,185
Αλλάξτε το κανάλι.
Ετοιμάζω.

374
00:24:56,930 --> 00:24:58,018
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

375
00:24:58,453 --> 00:24:59,585
?Με ακούς;

376
00:25:00,411 --> 00:25:02,805
Πες το. Πες το!

377
00:25:03,023 --> 00:25:04,198
θα σιωπήσω.

378
00:25:20,562 --> 00:25:21,824
βιάζομαι.
?Πού είναι το προϊόν;

379
00:25:22,042 --> 00:25:23,043
Άργησες!

380
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
Υπήρχε... Έγινε λάθος.

381
00:25:44,804 --> 00:25:45,718
Δεν υπάρχει κανένα σφάλμα.

382
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Είναι δικά σου. Φύγε!

383
00:25:48,808 --> 00:25:50,723
δεν μεταφέρουμε
ανθρώπινο φορτίο.

384
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
;Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ.
Δεν είναι δικά σου.

385
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
Όχι!

386
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
Όχι, παρακαλώ!

387
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
Παρακαλώ μην το κάνετε!

388
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
Εντάξει,
θα τα πάρουμε!

389
00:26:06,739 --> 00:26:07,827
Θα τα πάρουμε.

390
00:26:29,413 --> 00:26:30,850
Ο Οργανισμός σας μιλάει

391
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
Αντιναρκωτικά
των Ηνωμένων Πολιτειών.

392
00:26:32,416 --> 00:26:33,766
Σβήστε τις μηχανές.

393
00:26:33,983 --> 00:26:35,768
Ω διάολε!

394
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
Έττα, έλα εδώ!

395
00:26:43,819 --> 00:26:45,952
Μπαμπά, τι κάνουμε;

396
00:26:47,388 --> 00:26:48,650
;Μπαμπάς;

397
00:26:55,178 --> 00:26:56,527
Άγνωστο σκάφος,

398
00:26:56,702 --> 00:26:57,703
είσαι διαταγμένος
σβήστε τις μηχανές σας

399
00:26:57,920 --> 00:26:59,139
και προετοιμάστε
να αντιμετωπιστεί.

400
00:26:59,356 --> 00:27:00,619
Μπαμπάς!

401
00:27:07,147 --> 00:27:08,148
?Είναι μαμά;

402
00:27:08,888 --> 00:27:10,454
Έχουμε μια ευκαιρία.

403
00:27:13,544 --> 00:27:14,894
;Τι κάνεις;

404
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
Τους αποσπά την προσοχή.

405
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
Παιδιά, όταν σας παίρνει η μαμά,
βγες έξω

406
00:27:18,898 --> 00:27:20,073
Κατανοητό.

407
00:27:21,857 --> 00:27:23,336
Διοίκηση Λιμενικού Σώματος,

408
00:27:23,337 --> 00:27:24,686
έχουμε ένα ταχύπλοο
που πλέει πολύ φορτωμένο.

409
00:27:24,904 --> 00:27:26,427
Πιθανή παρουσία
ναρκωτικών στο κράνος.

410
00:27:26,645 --> 00:27:29,386
Αλλαγή στόχου σε αναχαίτιση,
ζητούνται ενισχύσεις.

411
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
Κατανοητό, Air Control.

412
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
Πάω! Φύγε, φύγε!

413
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
?Δεν θα του συμβεί τίποτα;

414
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
Ξέρει τι κάνει.

415
00:27:56,805 --> 00:27:58,415
Ο Οργανισμός σας μιλάει

416
00:27:58,633 --> 00:27:59,895
Αντιναρκωτικά
των Ηνωμένων Πολιτειών.

417
00:28:00,113 --> 00:28:01,244
Σταματήστε το σκάφος σας.

418
00:28:02,115 --> 00:28:04,987
επαναλαμβάνω,
σταματήστε το σκάφος σας!

419
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
παραμονή
στη βάρκα του,

420
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
αλλά κράτα τα χέρια σου
εν όψει.

421
00:28:28,358 --> 00:28:29,838
Ετοιμαστείτε
να αντιμετωπιστεί.

422
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
Ανάθεμα, αυτό το πλοίο
μεταφέρει νερό, όχι ναρκωτικά.

423
00:28:41,241 --> 00:28:42,981
Είναι ένα δόλωμα.

424
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
Αλλαγή και συνέχιση
αρχικό κυνηγητό.

425
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
εντολή,
Χρειαζόμαστε ενίσχυση!

426
00:29:03,959 --> 00:29:05,655
Κατάρα!

427
00:29:05,656 --> 00:29:08,137
Διοίκηση Λιμενικού Σώματος,
χάσαμε ύποπτα πλοία.

428
00:29:20,454 --> 00:29:22,891
?Θέλεις να γίνεις μέρος
της οικογενειακής επιχείρησης;

429
00:29:23,109 --> 00:29:27,461
Αυτό είναι! Αυτή είναι η ζωή.
Δεν παίρνουμε αποφάσεις!

430
00:29:27,678 --> 00:29:29,898
Ζυγίζουμε τον κίνδυνο
και ζούμε με αυτό!

431
00:29:45,044 --> 00:29:48,656
?Πού μας πάνε;
?Πού μας πάνε;

432
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
Πες του να σωπάσει.

433
00:29:51,267 --> 00:29:52,312
Θα μας συγκινήσουν.

434
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
Ξέρεις τι σημαίνει.

435
00:29:54,009 --> 00:29:55,141
Έλα, έλα!

436
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
-;Πού μας πάνε;
- Σκάσε την!

437
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- Λυπάμαι.
- Ξέρεις πού πάμε.

438
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
Λυπάμαι πολύ, απλά...

439
00:30:01,625 --> 00:30:03,932
Έττα, πάρε το τιμόνι!
Ανεβάστε τώρα!

440
00:30:05,499 --> 00:30:07,066
Έττα, τώρα! Ανεβαίνω!

441
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
- Λυπάμαι πολύ, δεν ξέρω...
- Τώρα!

442
00:30:10,504 --> 00:30:13,463
Γεια σου! ?Πού μας πάνε;

443
00:30:32,569 --> 00:30:33,614
Κάτσε κάτω.

444
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
Παρακάτω. Κάτσε κάτω.

445
00:30:56,289 --> 00:30:57,856
Έττα, ο μπαμπάς έπεσε στο νερό.

446
00:30:58,073 --> 00:30:59,509
?Τι στο διάολο συμβαίνει;

447
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Έττα, ξέρω ότι σκέφτεσαι

448
00:31:25,100 --> 00:31:26,101
τι κάνεις
το σωστό,

449
00:31:26,710 --> 00:31:28,887
αλλά πίστεψέ με,
σε παρακαλώ,

450
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
Δεν είναι σωστό!

451
00:31:42,074 --> 00:31:43,378
Άλμα πλοίου!

452
00:31:43,379 --> 00:31:44,990
Κατεβείτε από τη βάρκα!

453
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
;Τι στο διάολο κάνει;

454
00:31:57,089 --> 00:31:58,481
Απλώς δεν μπορεί να είναι!

455
00:32:12,931 --> 00:32:16,195
Φώναξε τη μαμά σου.
Πες του ότι τελείωσε.

456
00:32:26,814 --> 00:32:28,250
Εδώ έχουμε 300 χιλιάδες...

457
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
δύο εκατομμύρια
σε επενδύσεις...

458
00:32:33,516 --> 00:32:35,301
Περισσότερα 500 χιλιάδες
στην αγορά χρήματος.

459
00:32:38,565 --> 00:32:41,307
Πληρώνουμε το χρέος,
συν τόκους.

460
00:32:42,786 --> 00:32:43,962
Ποιος ξέρει;

461
00:32:44,440 --> 00:32:46,225
Μακροπρόθεσμα,
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί καλύτερο.

462
00:32:51,882 --> 00:32:53,972
Ήττα, πρέπει να το κάνεις
τις βαλίτσες

463
00:33:01,805 --> 00:33:03,633
Τι έγινε απόψε...

464
00:33:06,723 --> 00:33:08,464
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

465
00:33:10,336 --> 00:33:11,293
Πολλά.

466
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
Μην το ξεχνάς ποτέ.

467
00:33:32,401 --> 00:33:34,142
Ε, περίμενε. Έττα. Ήττα!

468
00:33:34,360 --> 00:33:35,752
Πρέπει να πάω να βρω κάτι.

469
00:33:56,469 --> 00:33:57,600
- Είσαι έτοιμος;
- Εντάξει.

470
00:33:57,818 --> 00:33:59,254
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Πάρε την τσάντα σου.

471
00:34:02,344 --> 00:34:03,780
Μπενίτα, τι κάνεις εδώ;

472
00:34:06,044 --> 00:34:07,828
«Νόμιζα ότι θα έφτανα νωρίς
για μια φορά».

473
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
Πάρε την από εδώ
αμέσως τώρα!

474
00:34:09,264 --> 00:34:10,222
Έλα, έλα, πήγαινε.

475
00:35:17,202 --> 00:35:18,246
Λοιπόν;

476
00:35:19,595 --> 00:35:20,596
Πέταξα το εμπόρευμα
στη θάλασσα.

477
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Ήταν δική μου απόφαση.

478
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Και;

479
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
Τιμωρήστε με.

480
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Όχι σε αυτούς.

481
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
?Θα κάνουμε επιχειρήσεις ή όχι;

482
00:36:11,604 --> 00:36:15,173
Ο πατέρας του ήταν επιχειρηματίας.
Ο άντρας μου τους κόστισε χρήματα.

483
00:36:16,261 --> 00:36:17,262
Και τον σκότωσα.

484
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
Ήταν δικαίωμά του.

485
00:36:22,876 --> 00:36:24,182
Μπορούμε να τους αποζημιώσουμε.

486
00:36:24,573 --> 00:36:25,748
Και κάτι άλλο.

487
00:36:33,930 --> 00:36:36,455
?Ποια είναι η προσφορά σας;

488
00:36:36,672 --> 00:36:39,197
Μπορούμε να ρευστοποιήσουμε τα πλοία
και την επιχείρηση, και πληρώστε τους τώρα,

489
00:36:40,023 --> 00:36:42,591
αλλά αυτό θα σε στερούσε
αξιόπιστης μεταφοράς.

490
00:36:43,070 --> 00:36:45,333
Ή 300.000 μετρητά τώρα...

491
00:36:46,639 --> 00:36:48,380
και δυόμισι εκατομμύρια
στο τέλος της εβδομάδας.

492
00:36:51,034 --> 00:36:52,297
Συν πρόστιμο.

493
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
?Σχετικά με τι;

494
00:36:54,821 --> 00:36:57,258
25% λιγότερο
των αποδοχών μου και μετά.

495
00:37:10,097 --> 00:37:11,664
Όλα έχουν ένα τίμημα.

496
00:37:17,409 --> 00:37:18,453
Σαμουήλ...

497
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Δείξτε την κυρία Jonze...

498
00:37:26,244 --> 00:37:27,375
Ποια είναι αυτή η τιμή;

499
00:38:07,546 --> 00:38:09,199
Πες τους.
Πες τους ότι δεν είσαι η μαμά μου.

500
00:38:09,374 --> 00:38:11,071
φοβάμαι.

501
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
;Τι είπε;

502
00:38:25,738 --> 00:38:27,392
«Μη φοβάσαι, μαμά».

503
00:38:29,437 --> 00:38:31,178
;Και τι του είπες;
στην κόρη σου;

504
00:38:32,353 --> 00:38:33,572
«Σ’ αγαπώ».

505
00:38:38,316 --> 00:38:39,752
Σε αγαπώ μαμά.

506
00:38:43,582 --> 00:38:44,539
Κάψτε τα όλα.

507
00:38:45,714 --> 00:38:46,715
Και σε αυτούς.

508
00:39:28,583 --> 00:39:29,802
Ο Ηλίας.

509
00:40:58,804 --> 00:41:00,327
- Σερίφη!
- Εμπρός.

510
00:41:04,026 --> 00:41:05,375
?Εττα? ;Τι συνέβη;

511
00:41:05,550 --> 00:41:07,115
Τους σκότωσαν όλους.

512
00:41:07,116 --> 00:41:09,162
- Είναι όλοι νεκροί.
-;ΠΟΥ; Ποιος πέθανε;

513
00:41:10,816 --> 00:41:15,777
οι γονείς μου,
αδέρφια μου, όλοι τους.

514
00:41:17,779 --> 00:41:18,953
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, ανάσα.

515
00:41:18,954 --> 00:41:20,434
Αναπνέω.

516
00:41:24,090 --> 00:41:25,265
Ήττα...

517
00:41:27,920 --> 00:41:29,356
Ποιος το έκανε;

518
00:41:31,706 --> 00:41:34,492
Οι άνθρωποι για τους οποίους
Διακινούμε ναρκωτικά.

519
00:41:36,276 --> 00:41:37,495
Ό,τι θέλετε να μάθετε...

520
00:41:38,931 --> 00:41:40,062
θα σου πω.

521
00:41:40,280 --> 00:41:41,237
θα σου πω.

522
00:41:47,505 --> 00:41:50,072
Η κυρία Τ υπερβαίνει λίγο
με το υπνωτικό χάπι.

523
00:41:51,639 --> 00:41:54,468
Όταν ξυπνάς,
Θα σου ετοιμάσει μερικές βάφλες.

524
00:41:54,642 --> 00:41:55,513
;Τι πιστεύεις;

525
00:41:58,690 --> 00:42:00,866
Φαίνεσαι ψυχρός. Ελα.
Θα σου δώσω μια κουβέρτα.

526
00:42:09,091 --> 00:42:09,962
ξέρω.

527
00:42:11,267 --> 00:42:13,879
ξέρω.

528
00:42:14,096 --> 00:42:15,358
Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

529
00:42:25,934 --> 00:42:27,283
;Γρύλος;

530
00:42:34,377 --> 00:42:36,292
- Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο.
- Έτσι είναι, γλυκιά μου.

531
00:42:36,510 --> 00:42:38,207
οι άνθρωποι κάνουν θόρυβο
όταν πάει στη δουλειά.

532
00:42:38,425 --> 00:42:39,513
;ΕΝΤΑΞΕΙ;

533
00:42:39,687 --> 00:42:40,949
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

534
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
Είναι πολύ νωρίς
να σηκωθεί.

535
00:44:12,258 --> 00:44:13,651
Ο αλιγάτορας δεν είναι σκύλος,
ηλίθιος

536
00:45:39,998 --> 00:45:43,305
Το όνομά μου... είναι Lovely.

537
00:45:48,441 --> 00:45:49,529
?Ποιος είσαι;

538
00:45:50,573 --> 00:45:51,749
?Γιατί ήσουν
στον ωκεανό;

539
00:46:25,086 --> 00:46:26,000
Φύγε!

540
00:46:28,307 --> 00:46:29,656
Όχι!

541
00:46:52,853 --> 00:46:54,159
...παράδοση.

542
00:46:55,116 --> 00:46:56,814
Λίγο ακόμα.

543
00:47:02,732 --> 00:47:05,561
Έρχεται η μετανάστευση.
Μην τους αφήσεις να σε δουν.

544
00:47:08,826 --> 00:47:10,523
συναντήστε με
στην είσοδο.

545
00:48:40,787 --> 00:48:41,831
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

546
00:48:43,572 --> 00:48:45,183
Την βρήκα στον ωκεανό.

547
00:48:45,966 --> 00:48:47,576
Γιατί είσαι στο Μαϊάμι;

548
00:48:49,274 --> 00:48:50,928
να σκοτώσει
μια ντουζίνα άντρες.

549
00:48:53,931 --> 00:48:55,410
Οι δολοφόνοι δεν γεννιούνται.

550
00:48:56,542 --> 00:48:57,978
Δημιουργούνται.

551
00:49:13,385 --> 00:49:15,604
Η κόρη,
Δεν βρήκαν το σώμα του.

552
00:49:15,822 --> 00:49:16,954
Μπορεί να είναι ζωντανή.

553
00:49:17,867 --> 00:49:19,434
χρειάζομαι
μια νέα ταυτότητα.

554
00:49:20,174 --> 00:49:21,349
;Τι θα κάνεις;

555
00:49:21,567 --> 00:49:23,961
Πάω να τα βρω
και θα τους σκοτώσω.

556
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΕΖΟΝ

557
00:49:25,963 --> 00:49:27,312
θα σε βοηθήσω.

558
00:49:28,487 --> 00:49:30,576
Οι ακριβείς θάνατοι
Επιτυγχάνονται με προπόνηση.

559
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Στυλ εκτέλεσης.
Αυτή η υπόθεση είναι σημαντική.

560
00:49:36,451 --> 00:49:37,975
κάποιος έχει
να το βρεις.

561
00:49:39,933 --> 00:49:41,674
?Πώς ξέρεις για τέτοια πράγματα;

562
00:49:42,022 --> 00:49:43,458
- YouTube.
- Ω.

563
00:49:45,243 --> 00:49:46,548
?Έρχεται
για όλους μας;

564
00:49:47,593 --> 00:49:50,248
Υπάρχουν πράγματα για μένα
που δεν μπορείς να καταλάβεις.

565
00:49:50,988 --> 00:49:53,686
πες μου για τα πράγματα
που δεν μπορώ να καταλάβω.

566
00:50:21,714 --> 00:50:24,412
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΟΥ LARRY CRENSHAW